Holacracy® ist ein von Brian Robertson geprägter Begriff für ein alternatives Organisationssystem. Im deutschsprachigen Raum wird Holacracy®, vor allem in der breiten Öffentlichkeit, häufig mit Holokratie übersetzt. Wer genauer hinschaut und verschiedene Quellen berücksichtigt, stösst aber auch immer wieder auf den Begriff Holakratie. Doch welcher Begriff ist nun korrekt?
Die kurze Antwort lautet: Holakratie
Die weit verbreitete Verwendung des Wortes Holokratie kommt vermutlich daher, dass die Wortherkunft oft verkürzt dargestellt wird. Auf Wikipedia etwa findet man folgende Erklärung: “Holokratie setzt sich zusammen aus den Begriffen “holos” altgriechisch für vollständig, ganz und “kratía”für -kratie, Herrschaft; im Englischen mit Lautangleichung: „Holacracy“”. Auf den ersten Blick scheint daher die Übersetzung Holokratie durchaus logisch. Diese Herleitung stimmt aber nur halb. Die korrekte Bezeichnung “Holakratie”ist eigentlich aus den Begriffen Holarchie und -kratie (Herrschaft) zusammengesetzt, wobei das Wort “Holarchie” selbst auch eine Komposition ist.
Holakratie = Herrschaft einer Hierarchie von Holonen
Wenn wir die Wortbedeutung betrachten, wird das Ganze schnell klarer. Holarchie ist ein von Arthur Koestler eingeführter Begriff, der bedeutet: ein Ganzes, das Teil eines Ganzen ist. Ein gutes Beispiel dazu findet Wikipedia: Eine Zelle ist für sich ein Ganzes und trotzdem ist sie wiederum Teil eines Organs, das Teil des Körpers ist. So entsteht eine Hierarchie von Holonen die Koestler Holarchie genannt hat. Überträgt man das nun auf die Kreisstruktur von Holacracy® ist jede Rolle ein Holon, selbstorganisiert und mit eigenen Rechten, die Teil eines Kreises ist. Der wiederum kann Teil eines höheren Kreises sein. Die Holacracy® Verfassung regelt das Zusammenspiel dieser Kreisstruktur. Es herrscht hier also eine Hierarchie von Holonen, somit haben wir eine Holakratie. Übrigens benutzt auch Brian Robertson in der deutschen Übersetzung seines Buches den Begriff Holakratie.
Wir möchten mit diesem Artikel einen Beitrag dazu leisten, den Begriff Holakratie im deutschen Sprachgebrauch zu verankern.
Quellen: